Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

С русского на:
Итальянский
С итальянского на:
Русский

la perdita di un figlio è una piaga che non si rimargina

Толкование Перевод

1 piaga

f.
1.

1) (med.) незаживающая рана; (piaga purulenta) язва; (taglio) порез (m.)

è coperto di piaghe — он весь покрыт язвами

piaghe da decubito — пролежни (pl.)

questa piaga si sta rimarginando — рана зарубцовывается

2) (fig.) душевная рана; (tormento) мука

le riaprì una vecchia piaga — он разбередил ей старую рану

la perdita di un figlio è una piaga che non si rimargina — потеря сына это незаживающая рана

3) (fig. flagello) бич (m.), бедствие (n.), язва

piaga sociale — социальное бедствие (язва общества)

la piaga dell'alcolismo rovina la Russia — алкоголизм это бич, который губит Россию

4) (fig. noioso) зануда

che piaga che sei! — не будь занудой! (какой ты зануда!)

2.

•

◆ ha messo il dito nella piaga — он затронул больной вопрос (больное место)

girare il coltello nella piaga — бередить рану

Il nuovo dizionario italiano-russo > piaga

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное